-
1 тут поневоле задумаешься
Diccionario universal ruso-español > тут поневоле задумаешься
-
2 akaratlanul
-
3 önkéntelenül
невольно, поневоле; (ösztönösen) инстинктивно; (gépiesen) машинально;\önkéntelenül felmerül a kérdés — невольно напрашивается вопрос; ez \önkéntelenül is gondolkodóba ejti az embert — тут поневоле задумаешься\önkéntelenül elmosolyodott — он невольно улыбнулся;
-
4 задуматься
задуматься над чем-либо — méditer qch, réfléchir à qch2) ( заколебаться) hésiter vi (à) -
5 задуматься
сов. над + Т, о + Пзадуматься над проблемой — meditare sul / come risolvere il problemaне задумываясь — senza por tempo di mezzo; senza pensarci tanto -
6 задумываться
задуматьсяfall* to thinking, be / become* thoughtful; ( впадать в задумчивость) be / become* lost in thought / reverie; (над чем-л.; размышлять) meditate (on, upon smth.); ponder (over smth.)♢
не задумываясь — without a moment's hesitation / thoughtо чём задумался? — what are you thinking of?; a penny for your thoughts идиом.
-
7 no queda más remedio que pensar
нареч.Испанско-русский универсальный словарь > no queda más remedio que pensar
См. также в других словарях:
ЗАТЫЛОК — муж. затылочье ср. затылица, потылица южн. задняя часть головы, над самой шеей или загривком, под теменем; выдавшаяся назад часть головы, у человека и у животных. | Тыл, задняя часть иных предметов: затылок кричного молота, верхняя,… … Толковый словарь Даля
Затылок — гейши в Японии, стране, где затылку придаётся сильное эротическое значение Затылок выдающаяся назад задняя часть черепа, головы у человека и у животных над самой шеей и под теменем. У многих млекопитающих в этом месте находится… … Википедия
